中新網(wǎng)5月6日電 據(jù)日媒報(bào)道，日本政府近日決定，將統(tǒng)一緊急地震速報(bào)等傳送災(zāi)害信息時(shí)使用的外語(yǔ)表述，最近已將地震信息的表述翻譯成英文及中文等5種外語(yǔ)，并開(kāi)始向民間企業(yè)等提供。日本政府還計(jì)劃最早于2015年內(nèi)著手翻譯海嘯信息。
報(bào)道稱，很多外國(guó)人都對(duì)日本的地震和海嘯較為擔(dān)心。日本政府希望通過(guò)提供準(zhǔn)確的災(zāi)害信息，緩解類似不安。相關(guān)部門將在災(zāi)害時(shí)引導(dǎo)前往安全場(chǎng)所的日語(yǔ)指示等翻譯成5種外語(yǔ)，包括英文、中文、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)及西班牙語(yǔ)。
其中，日本內(nèi)閣府、氣象廳及國(guó)家旅游局等發(fā)布緊急地震速報(bào)時(shí)使用的“請(qǐng)警戒劇烈搖晃”、“馬上會(huì)有劇烈搖晃”等約50種日語(yǔ)表述成為了翻譯的對(duì)象。
據(jù)悉，日本政府此次并沒(méi)有采用直譯的方式，而是在表述上下了一番功夫，以便地震經(jīng)驗(yàn)較少的外國(guó)人也能明白易懂。比如將日語(yǔ)的“請(qǐng)注意劇烈搖晃”翻譯為“請(qǐng)冷靜，尋找身邊可以躲藏的場(chǎng)所”等。
據(jù)了解，日本國(guó)家旅游局在東日本大地震后實(shí)施的調(diào)查顯示，95%的訪日外國(guó)游客表示，在地震當(dāng)天“很想知道當(dāng)前發(fā)生了什么事”，用外語(yǔ)傳送消息被認(rèn)為很有必要。日本政府此舉的目的還包括，通過(guò)建立統(tǒng)一的表述促進(jìn)在緊急地震速報(bào)等方面的民間服務(wù)開(kāi)發(fā)。