未名社在1925年成立時(shí)的成員有魯迅、韋素園、李霽野、曹靖華、臺(tái)靜農(nóng)和韋叢蕪等6人，目前除了魯迅之外，還有曹靖華、李霽野、臺(tái)靜農(nóng)等也已經(jīng)陸續(xù)出版了文集。但是因?yàn)榉N種原因，這些文集失收了一些文章和書(shū)信。筆者在北京魯迅博物館的資料部陸續(xù)查找出這些文集失收的7封書(shū)信，現(xiàn)介紹如下：
一、李霽野的集外書(shū)信
1.李霽野1930年5月2日致許壽裳信
季茀先生：
前次快信，想已達(dá)覽，譯稿原想暫存上海，托友人走取另行設(shè)法，現(xiàn)在以為是沒(méi)有什么希望的，適逢有幾個(gè)熟人愿看一看，順便也可以把譯文修改一翻[番]，所以再勞先生囑滬方將該稿以快件(不用航空)寄下，謝謝。附郵票一元，作為稿件郵資，望轉(zhuǎn)去。匆上，即祝近安！
霽野敬啟
五月二日
從這封信的內(nèi)容和時(shí)間來(lái)看，信中所說(shuō)的譯稿應(yīng)當(dāng)是李霽野翻譯的俄國(guó)作家陀思妥耶夫斯基的長(zhǎng)篇小說(shuō)《被侮辱與損害的》，李霽野曾拜托魯迅的好友許壽裳幫助出版該書(shū)。這部書(shū)后來(lái)在1934年11月由商務(wù)印書(shū)館出版。
2.李霽野、臺(tái)靜農(nóng)1933年8月23日致開(kāi)明書(shū)店的信
魯迅在1933年8月30日致信開(kāi)明書(shū)店，詢(xún)問(wèn)辦理取書(shū)款的手續(xù)：“徑啟者：傾得未名社來(lái)函并收條。函今寄奉；其收條上未填數(shù)目及日期，希即由貴局示知，以便填寫(xiě)并如期走領(lǐng)為荷。”魯迅這封信中所說(shuō)的未名社來(lái)函保存下來(lái)，全文如下：
開(kāi)明書(shū)店執(zhí)事先生：
貴店第二次應(yīng)付未名社之款，早已到期，現(xiàn)已備妥收據(jù)，另行寄給魯迅先生，請(qǐng)他在收據(jù)上簽字蓋章取款，希即照付為荷。該款數(shù)目因韋叢蕪君他去，契約不在手頭，已通知魯迅先生去貴店詢(xún)明填寫(xiě)。第三次付款期已將屆，一切手續(xù)當(dāng)照一二次辦理，不另奉函矣。專(zhuān)此即頌大安！
李霽野(印章)
臺(tái)靜農(nóng)(印章)
八月廿三日
從這封信所用信紙的頂端帶有的“Departmengt of English Women’s Normal College of Hopei Tientsin ,China(中國(guó)河北天津女子師范學(xué)院英文系)”字樣，可以推測(cè)出這封信是由在該校任教的李霽野執(zhí)筆撰寫(xiě)的。另外，這封信的內(nèi)容是通知開(kāi)明書(shū)店付款給魯迅，對(duì)于魯迅在1933年8月30日致開(kāi)明書(shū)店的那封信具有補(bǔ)充作用，應(yīng)當(dāng)作為魯迅書(shū)信的附件收入《魯迅全集》之中。
3.李霽野1959年4月17日致許廣平信
廣平同志：
這次在紹興住了近十天，看看魯迅先生的創(chuàng)作環(huán)境，覺(jué)得很有興趣。現(xiàn)已成立招待所，外賓年年不少人去。
來(lái)前接到留法學(xué)生所譯，在巴黎出版的“故事新編”，裝印頗佳。此人曾譯“紅樓夢(mèng)”，妻為法師范學(xué)院畢業(yè)生，譯文大概不差，書(shū)已轉(zhuǎn)贈(zèng)紀(jì)念館。
前后寫(xiě)詩(shī)十首，錄上請(qǐng)指教。
祝健好！
霽野上
四月十七日下午
1959年春天，李霽野訪問(wèn)上海和紹興，拜謁了魯迅墓，參觀了魯迅故居，因此寫(xiě)了10首關(guān)于魯迅的舊體詩(shī)，并抄送給許廣平請(qǐng)教。這封信中所提到的法文版《故事新編》，是法國(guó)華裔翻譯家李治華翻譯的，該書(shū)在1959年由巴黎Gallimard出版社出版。李治華還與法國(guó)籍夫人雅克琳·阿雷扎從1954年開(kāi)始共同翻譯《紅樓夢(mèng)》，歷時(shí)27年，終于在1981年出版了法文版的《紅樓夢(mèng)》。
4.李霽野1965年4月16日致許廣平信
景宋同志：
接來(lái)信，承見(jiàn)贈(zèng)魯迅先生手跡影印本，至感。不日南大有人去京開(kāi)會(huì)，當(dāng)托他走??；您常在外忙工作，給家里人留一句話即可。去滬開(kāi)會(huì)，曾謁先生墓，照幾張相，現(xiàn)寄上。
此致敬禮！
文貞致候
李霽野