鳥(niǎo)語(yǔ)究竟是怎么說(shuō)的？有人專門整理翻譯了幾句：謝謝您(咧吱咧吱哩尾)、我愛(ài)你(啰咪咧嘀喱咪)、食飯(咧侍喃焚)、旅游(履咦鎏咦)、朋友(喃焚鎏嘀)、開(kāi)心(咧吱愣吭)、靚女(靚證里尾)、帥哥(累志啰機(jī))。記者試讀，覺(jué)得實(shí)在拗口。
莫偉康對(duì)著一張報(bào)紙用鳥(niǎo)語(yǔ)讀了起來(lái)，記者看著報(bào)紙來(lái)聽(tīng)，竟一個(gè)字詞都無(wú)法聽(tīng)懂。隨后，莫偉康又用鳥(niǎo)語(yǔ)唱起了流行歌曲《心雨》，這一番鳥(niǎo)語(yǔ)演繹，曲調(diào)雖熟悉，奈何一句歌詞也聽(tīng)不明白。
發(fā)音規(guī)律暫難破譯
“鳥(niǎo)語(yǔ)只有語(yǔ)言，沒(méi)有文字。每個(gè)字，用鳥(niǎo)語(yǔ)來(lái)讀須發(fā)兩個(gè)音節(jié)，至于如何發(fā)音，沒(méi)有誰(shuí)能說(shuō)得清楚。”莫偉康說(shuō)，由于每個(gè)字須發(fā)兩個(gè)音節(jié)，因此，用鳥(niǎo)語(yǔ)讀書(shū)讀報(bào)都沒(méi)問(wèn)題，但唱節(jié)奏快的歌就不行了，“節(jié)奏跟不上”。
對(duì)于這種語(yǔ)言究竟如何拼讀，記者查詢了相關(guān)方言俚語(yǔ)讀音解析大全等書(shū)籍，并采訪了相關(guān)漢語(yǔ)言專家教授，綜合起來(lái)有此解釋：這種古老語(yǔ)言是建立在粵語(yǔ)方言的基礎(chǔ)上，一般來(lái)說(shuō)，鳥(niǎo)語(yǔ)里一個(gè)字拆分成兩個(gè)音節(jié)，用反切的方法將每一個(gè)字分解成聲母與韻母兩個(gè)音節(jié)，并把聲母、韻母的位置對(duì)調(diào)，韻母前加“l”作為新生音節(jié)的聲母，如“朋”字現(xiàn)代漢語(yǔ)讀音為“peng”，鳥(niǎo)語(yǔ)前一個(gè)音節(jié)則相應(yīng)讀成“leng”。但第二個(gè)音節(jié)怎么讀，卻暫時(shí)無(wú)法破譯。有專家說(shuō)，鳥(niǎo)語(yǔ)的發(fā)音規(guī)律還須到寨子里做進(jìn)一步調(diào)查方能確定。（羊城晚報(bào)）