新華社馬普托4月15日電 記者手記｜跨越語(yǔ)言的醫(yī)療接力——中國(guó)援莫醫(yī)療隊(duì)義診現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)聞
新華社記者劉杰
四月的莫桑比克馬托拉市，陽(yáng)光和煦，綠樹(shù)成蔭。清晨時(shí)分，位于馬托拉市的馬托拉省醫(yī)院內(nèi)已有不少當(dāng)?shù)鼐用袷治疹A(yù)約登記表，早早在候診區(qū)等候。他們都在翹首以盼，迎接來(lái)自中國(guó)的醫(yī)生們。
14日，第25批中國(guó)援莫醫(yī)療隊(duì)在馬托拉省醫(yī)院開(kāi)展了一場(chǎng)覆蓋多個(gè)?？频拇笮土x診活動(dòng)，吸引大量當(dāng)?shù)孛癖娗皝?lái)就診。早在1976年，即莫桑比克宣布獨(dú)立次年，中國(guó)便派出首批援莫醫(yī)療隊(duì)，開(kāi)啟了兩國(guó)長(zhǎng)達(dá)數(shù)十載的醫(yī)療合作。
這次義診覆蓋骨科、針灸科、婦科、疼痛科、心內(nèi)科和泌尿科等多個(gè)科室?，F(xiàn)場(chǎng)還設(shè)有血壓測(cè)量、血糖檢測(cè)、血氧飽和度監(jiān)測(cè)點(diǎn)，并開(kāi)辟針灸治療和常用藥品發(fā)放區(qū)，為當(dāng)?shù)鼐用裉峁└尤?、?xì)致的健康服務(wù)。
“我一周前就知道他們要來(lái)，今天還特地帶了我母親一起來(lái)咨詢?！泵虚T(mén)德斯·蒙德拉內(nèi)的患者在就診后說(shuō)，“中國(guó)醫(yī)生很專業(yè)，也非常有耐心，這樣的義診真正造福了莫桑比克人民?！?/p>
在義診現(xiàn)場(chǎng)，針灸區(qū)域受到最多人關(guān)注。中國(guó)針灸醫(yī)生徐夢(mèng)茜正聚精會(huì)神地為一位頸部疼痛患者進(jìn)行治療?！敖裉焓俏业谝淮误w驗(yàn)中國(guó)醫(yī)生的針灸治療，感覺(jué)頸部的疼痛明顯減輕了?！眮?lái)自馬托拉郊區(qū)的患者梅利婭·達(dá)阿松桑激動(dòng)地說(shuō)。
“我們也希望通過(guò)這次義診，讓莫桑比克朋友了解中國(guó)醫(yī)療技術(shù)的實(shí)力和中醫(yī)文化的魅力。”徐夢(mèng)茜對(duì)記者說(shuō)。
為了更好地為當(dāng)?shù)鼗颊咛峁┽t(yī)療服務(wù)，中國(guó)醫(yī)生們幾個(gè)月前就開(kāi)始學(xué)習(xí)葡萄牙語(yǔ)，掌握了較為基礎(chǔ)的詞匯與語(yǔ)法。雖然有時(shí)單詞只能一個(gè)一個(gè)地蹦出來(lái)，甚至需要連說(shuō)帶比劃，但醫(yī)生們真誠(chéng)和積極的態(tài)度，讓現(xiàn)場(chǎng)的醫(yī)患交流既溫暖又有趣。
有時(shí)，為了說(shuō)明一個(gè)癥狀，醫(yī)生干脆自己“演”一遍。一位中國(guó)醫(yī)生一時(shí)想不起“咳嗽”用葡萄牙語(yǔ)怎么說(shuō)，便自己咳了兩聲、捶了捶胸口，患者立刻會(huì)意，連連點(diǎn)頭回應(yīng)。還有骨科醫(yī)生在檢查腰腿功能時(shí)，干脆自己先做了一遍彎腰摸腳的動(dòng)作，示范引導(dǎo)患者配合。莫桑比克民眾也主動(dòng)放慢語(yǔ)速，用最樸素的方式回應(yīng)醫(yī)生們的努力與善意。
除了孔子學(xué)院的志愿者們，馬托拉省醫(yī)院的一名醫(yī)生也時(shí)不時(shí)充當(dāng)翻譯，她叫埃娃爾達(dá)，曾在中國(guó)吉林大學(xué)留學(xué)6年，還給自己取了中文名字“馬麗莎”?！拔以谥袊?guó)學(xué)到的醫(yī)學(xué)知識(shí)，讓我對(duì)慢性病有了更全面的理解?！瘪R麗莎對(duì)新華社記者說(shuō)，“這些經(jīng)驗(yàn)在這里依然適用，也讓我更加勝任本職工作?！?/p>
“今年既是莫桑比克獨(dú)立50周年，也是莫中建交50周年?！瘪R托拉省醫(yī)院院長(zhǎng)葆拉·羅德里格斯說(shuō)，“中國(guó)醫(yī)生在莫桑比克的無(wú)私奉獻(xiàn)，是兩國(guó)人民深厚友誼的體現(xiàn)，我們對(duì)他們充滿感激。”
義診接近尾聲時(shí)，院長(zhǎng)委婉地表示，還有不少預(yù)約患者未就診，能否延長(zhǎng)義診時(shí)間？中國(guó)援莫醫(yī)療隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)馬立泰笑著比了“OK”的手勢(shì)：“沒(méi)問(wèn)題，我們一定讓每一位患者都得到幫助！”