?。ㄖ行戮W(wǎng)）英國《每日電訊報(bào)》網(wǎng)站8月21日文章，原題：中國的五年規(guī)劃需要調(diào)整經(jīng)濟(jì)
隨著歐洲和美國陷入危機(jī)，股市因可能出現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)衰退而跌宕起伏，中國明白它必須認(rèn)真考慮重塑它的經(jīng)濟(jì)。
中國政府很清楚風(fēng)險(xiǎn)，在3月份通過的第十二個(gè)五年規(guī)劃中，它提出了如何在2011年至2015年改變經(jīng)濟(jì)增長方式。自1949年毛澤東建立中華人民共和國以來，中國已經(jīng)制定了十一個(gè)五年規(guī)劃，其中大部分都把重點(diǎn)放在中央規(guī)定的生產(chǎn)目標(biāo)上。
近年來，這些藍(lán)圖成為北京制定政治目標(biāo)的指導(dǎo)，其主題通常強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和重組、社會(huì)福利、環(huán)境和重點(diǎn)學(xué)科發(fā)展。
北京當(dāng)前五年規(guī)劃制定的目標(biāo)是要通過四項(xiàng)基本行動(dòng)，從根本上重組經(jīng)濟(jì)：放慢經(jīng)濟(jì)增長步伐；提高消費(fèi)；加強(qiáng)戰(zhàn)略行業(yè)以及實(shí)施節(jié)能和環(huán)境保護(hù)措施。
主要由國內(nèi)消費(fèi)推動(dòng)的更加平衡的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)也可以讓中國免受西方消費(fèi)熱潮結(jié)束的影響，因?yàn)槟抢锏南M(fèi)者都捂緊了錢包。
大量的貿(mào)易失衡也造成了中國與其主要貿(mào)易伙伴之間的緊張關(guān)系。保持人民幣低匯率，從而壓低中國出口商品價(jià)格的政策目前引發(fā)了快速的通貨膨脹，因?yàn)檠胄斜黄认蚪?jīng)濟(jì)中注入更多人民幣。
從歷史來看，北京在經(jīng)濟(jì)上有許多值得驕傲的地方，但實(shí)現(xiàn)當(dāng)前的政治目標(biāo)仍是一個(gè)挑戰(zhàn)。在第十一個(gè)五年規(guī)劃時(shí)期(2006年至2010年)，節(jié)能目標(biāo)導(dǎo)致包括上海在內(nèi)的一些城市被迫拉閘限電。
隨著西方陷入經(jīng)濟(jì)困境，中國也必須修補(bǔ)經(jīng)濟(jì)裂縫，防止其經(jīng)濟(jì)根基出現(xiàn)單用資金無法彌補(bǔ)的嚴(yán)重縫隙。